-
1 paper tiger
-
2 tiger
a tiger roaring in the jungle — тигр, ревущий в джунглях
-
3 paper tiger
"бумажный тигр", неопасный противник.* * *"бумажный тигр", неопасный противник. -
4 paper tiger
«Бумажный тигр», т. е. человек, организация или государство, которые выдают себя за грозных и всемогущих, а в действительности не представляют никакой угрозы. Это выражение придумал китайский лидер Мао Цзэдун в 1950-х гг. для того, чтобы показать своё отношение к США. Существует также выражение a toothless tiger — беззубый тигр.The company pretends it still is the powerful force it was twenty years ago, but in fact nowadays it's something of a paper tiger. — Эта компания создаёт видимость, что она так же сильна, как и двадцать лет назад, но в действительности сейчас она только тень того, что было.
-
5 paper tiger
"бумажный тигр" (о человеке, с виду сильном и опасном, а на самом деле слабом и нерешительном) -
6 paper tiger
"бумажный тигр"/неопасный противник -
7 tiger
ˈtaɪɡə сущ.
1) тигр (животное) Bengal tiger ≈ бенгальский тигр man-eating tiger ≈ тигр-людоед saber-toothed tiger ≈ саблезубый тигр Siberian tiger ≈ сибирский тигр
2) а) перен. жестокий, коварный человек Ant: rabbit б) спорт. разг. серьезный, опасный противник;
сильный игрок разг. задира, забияка Syn: tease, bully
3) амер.;
разг. крик одобрения (обычно следующий за троекратным 'ура')
4) уст. ливрейный грум (зоология) тигр (Tigris tigris) - red * пума, кугуар - Bengal * бенгальский тигр - sabre-toothed * саблезубый тигр - paper * (политика) бумажный тигр - the * of the sea (образное) тигр морей, акула - to work like a * работать как одержимый жестокий, коварный человек коварство - to rouse the * in smb. разбудить зверя в ком-л. значок с изображением тигра организация, эмблемой которой является тигр;
член такой организации (спортивное) (разговорное) опасный противник, сильный игрок (в противоп. rabbit) бессовестный хвастун;
задира, забияка (американизм) (разговорное) крик в добавление к троекратному "ура" - three cheers and a * гип-гип ура (американизм) (сленг) фараон( карточная игра) (разговорное) сокр. от tiger-moth, tiger-shark и т. п.( устаревшее) ливрейный грум > blind * (американизм) (устаревшее) место незаконной продажи спиртных напитков > to buck /to fight/ the * идти ва-банк;
срывать банк > to ride a * ездить на тигре;
шутить с огнем American ~ ягуар paper ~ неопасный противник tiger задира, хулиган ~ амер. разг. крик одобрения, завершающий троекратное "ура" ~ уст. ливрейный грум ~ опасный противник (в спорте) ~ тигр -
8 tiger
1. n зоол. тигрred tiger — пума, кугуар
a tiger roaring in the jungle — тигр, ревущий в джунглях
2. n жестокий, коварный человек3. n коварство4. n значок с изображением тигра5. n организация, эмблемой которой является тигр6. n член такой организации7. n спорт. разг. опасный противник, сильный игрок8. n бессовестный хвастун; задира, забияка9. n амер. разг. крик в добавление к троекратному «ура»10. n амер. сл. фараон11. n уст. ливрейный грумto buck the tiger — идти ва-банк; срывать банк
-
9 tiger
[ʹtaıgə] n1. 1) зоол. тигр ( Tigris tigris)red tiger - пума, кугуар
paper tiger - полит. бумажный тигр
the tiger of the sea - образн. тигр морей, акула
2) жестокий, коварный человек3) коварствоto rouse the tiger in smb. - разбудить зверя в ком-л.
2. 1) значок с изображением тигра2) организация, эмблемой которой является тигр3) член такой организации3. спорт. разг. опасный противник, сильный игрок (в противоп. rabbit)4. бессовестный хвастун; задира, забияка5. амер. разг. крик в добавление к троекратному «ура»three cheers and a tiger - ≅ гип-гип ура
7. разг. сокр. от tiger-moth, tiger-shark и т. п.8. уст. ливрейный грум♢
blind tiger - амер. уст. место незаконной продажи спиртных напитковto buck /to fight/ the tiger - идти ва-банк; срывать банк
to ride a tiger - ездить на тигре; шутить с огнём
-
10 paper tiger
воен. жарг. «бумажный тигр», неопасный противникa tiger roaring in the jungle — тигр, ревущий в джунглях
-
11 paper tiger
воен.;
сл. "бумажный тигр", неопасный противник( претворяющийся сильным) (военное) (жаргон) "бумажный тигр", неопасный противникБольшой англо-русский и русско-английский словарь > paper tiger
-
12 paper tiger
фин. "бумажный тигр" (инвестиции, которые выгодно представлены на бумаге, но в реальности не имеют никаких преимуществ)See:
* * *
"бумажный тигр": инвестиции, которые отлично выглядят на бумаге, но в реальности не имеют никаких преимуществ. -
13 paper tiger
[ˌpeɪpə'taɪgə]1) Военный термин: "бумажный тигр", неопасный противник2) Политика: (ист.) бумажный тигр (термин Мао Цзедуна, употребленный им впервые в 1946 г. для обозначения мнимой опасности) -
14 paper-tiger
ˈpeɪpəˈtaɪɡə сущ.;
воен.;
сл. "бумажный тигр", неопасный противник( претворяющийся сильным) n воен. жарг.Большой англо-русский и русско-английский словарь > paper-tiger
-
15 paper-tiger
paper-tiger noun mil.; sl. "бумажный тигр", неопасный противник -
16 paper tiger
[͵peıpəʹtaıgə] воен. жарг.«бумажный тигр», неопасный противник -
17 paper tiger
[`peɪpə`taɪgə]«бумажный тигр», неопасный противникАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > paper tiger
-
18 paper-tiger
[`peɪpə`taɪgə]«бумажный тигр», неопасный противникАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > paper-tiger
-
19 paper tiger
ист. бумажный тигр (термин Мао Цзедуна, употребленный им впервые в 1946 г. для обозначения мнимой опасности) -
20 paper tiger
фин. "бумажный тигр" (инвестиции, которые выгодно представлены на бумаге, но в реальности не имеют никаких преимуществ)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > paper tiger
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Бумажный тигр — Paper Tiger Жанр приключенческий фильм драма Режиссёр Кен Ан … Википедия
Бумажный тигр (фильм) — Бумажный тигр Paper Tiger Жанр приключенческий фильм Режиссёр Кен Эннэкин В главных ролях Дэвид Найвен Тосиро Мифунэ … Википедия
тигр — а; м. см. тж. тигриный, тигровый Крупное хищное млекопитающее сем. кошачьих, оранжево жёлтой с чёрными полосами окраски. Уссурийский, африканский, таёжный тигр. Укротитель тигров. Тигры водятся в джунглях. Бумажный тигр. (также: о том, что не… … Словарь многих выражений
тигр — а; м. Крупное хищное млекопитающее сем. кошачьих, оранжево жёлтой с чёрными полосами окраски. Уссурийский, африканский, таёжный т. Укротитель тигров. Тигры водятся в джунглях. Бумажный т. (также: о том, что не содержит явной, серьёзной угрозы,… … Энциклопедический словарь
Тигр — а; м. Крупное хищное млекопитающее сем. кошачьих, оранжево жёлтой с чёрными полосами окраски. Уссурийский, африканский, таёжный т. Укротитель тигров. Тигры водятся в джунглях. Бумажный т. (также: о том, что не содержит явной, серьёзной угрозы,… … Энциклопедический словарь
бумажный — 1. БУМАЖНЫЙ, ая, ое. 1. к Бумага (1 зн.). Б ая фабрика. Б. склад. Б ое производство. // Сделанный из бумаги. Б ые салфетки. Б ые цветы. Выпустить книгу в бумажном переплёте. Б ые деньги, ассигнации (выпускаемые государством денежные знаки,… … Энциклопедический словарь
бумажный — I ая, ое. 1) а) к бумага 1) Б ая фабрика. Бума/жный склад. Б ое производство. б) отт. Сделанный из бумаги. Б ые салфетки. Б ые цветы. Выпустить … Словарь многих выражений
Список фильмов на Б — Список фильмов А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я … Википедия
Найвен, Дэвид — Дэвид Найвен David Niven В фильме «Ужин с убийством» (1976) Дата рождения: 1 марта 1910(19100301) … Википедия
Як-2 — Опытный ББ 22 Тип лёгкий бомбардировщик Производитель … Википедия
Мифунэ, Тосиро — Тосиро Мифунэ яп. 三船 敏郎 англ. Toshirō Mifune … Википедия